В пыли дорожной пёс лежал без сил,
А бедуин вздыхал и слёзы лил:
«Я так боюсь, что жить мне станет туго,
Когда лишусь единственного друга!»

«О чём ты плачешь, человек прохожий?» —
Спросил араба нищий странник божий.
«Я плачу, путник, от своих забот —
Вот пёс мой богу душу отдаёт.

Мой пёс с отвагой льва и силой бычьей
Мне ночью стражник был, а днём добытчик.
Моя собака верная была
Со мною ласкова, с врагами зла.

Она улов носила мне, бывало,
И от воров меня оберегала».
«Так что ж с собакой приключилось вдруг?»
«От голода, мой друг, её недуг!»

«Терпи, — сказал прохожий, — возмещенье
Порой Аллах нам дарит за терпенье.
Но что, скажи, о собеседник мой,
В суме тяжёлой за твоей спиной?»

«Там хлеб, там мясо, там иная малость —
Всё, что от ужина вчера осталось».
Сказал прохожий: «Если пища есть,
Так что же ты не дашь собаке есть?»

Ответил бедуин: «Помилуй боже,
Как пёс ни дорог мне, но пища мне дороже.
Еду без платы не дают в припас,
Без платы только слезы льют из глаз!»

Промолвил странник: «Оглянись вокруг,
Ты — пустотой наполненный бурдюк!
Когда еда тебе дороже слёз,
Тебя достойней твой несчастный пёс.

Известно: слезы, пролитые нами, —
Кровь сердца, изошедшего слезами.
Лишь слёзы, что глаза твои пролили,
Не стоят даже придорожной пыли!»