Архивы автора: Иван Волков-Павлиди

Когда-то на заре своего опыта работы переводчиком, мне опытный коллега порекомендовал смотреть американские сериалы без дубляжа, чтобы подтянуть свой разговорный английский. С тех пор я стараюсь смотреть их в оригинале.📺 Так вот, на днях посмотрел очередной такой сериал и у … Читать далее

Всем привет😊 Наступил ноябрь. Не знаю как у вас, у меня этот месяц ассоциируется с фильмом, в котором снимался Киану Ривз – «Сладкий ноябрь». Если помните, он играет там весьма успешного специалиста в деле рекламы, имеющего высокие награды и такую … Читать далее

  «Сердце красавиц склонно к измене и перемене, как ветер в мае…» — поется в знаменитой песне. И, по всей видимости, сердце английского языка также имеет женскую природу, ведь в нем есть множество противоречивых слов с практически противоположными значениями. Лингвисты … Читать далее

Как-то однажды в мае, когда массово цвели тополи и сверху словно снег падал пух, со мной приключилось занятное недоразумение. Было это в одной из моих командировок на ЧАЭС. Я тогда работал переводчиком английского/французского на строительстве второго объекта укрытия – циклопических … Читать далее

  Недавно прочитал статью на экономическую тему и в ней приводилось такая цифра: среднее домовладение в США располагает около 10 000 предметами личных вещей в доме. 🏠 Немыслимая цифра на первый взгляд, но это типичный пример поведения в стране с … Читать далее

Всем привет 🙂 Осень уже в самом разгаре, кое-где передают заморозки и в небе можно увидеть стаи перелетных птиц. Эта картина напомнила один забавный случай, который приключился со мной в самом начале моей трудовой карьеры переводчика. Было это 13 лет … Читать далее

  Сегодня шел по улице и увидел рекламу тостера: «Купите сейчас и сэкономьте 20%». Мне показалось это забавным совпадением, ведь совсем недавно уже слышал о важности экономии 20%. На днях слушал книгу Брайана Трэйси о самодисциплине. Там была очень полезная … Читать далее

  Друзья, мы с вами сейчас живём в удивительное время полное возможностей, которые и не снились нашим родителям. У нас есть все инструменты для познания этого мира: Интернет, Ютуб, Скайп, развитая транспортная инфраструктура. Казалось бы, что может помешать впитывать в … Читать далее

Недавно столкнулся с проблемой покупки хорошего блендера. Выяснилось, что хороший кухонный комбайн стоит хороших денег. Я недолго думая полез за заначкой, но, как выяснилось, последний летний месяц дал о себе знать Я потихоньку спустил на отдых и развлечения значительную сумму. … Читать далее