Противоречивый английский

размещено в: без рубрики | 0

 

«Сердце красавиц склонно к измене и перемене, как ветер в мае…» — поется в знаменитой песне. И, по всей видимости, сердце английского языка также имеет женскую природу, ведь в нем есть множество противоречивых слов с практически противоположными значениями. Лингвисты называют их контронимами. ❤️

Вот некоторые из них, которые, на первый взгляд, показались мне наиболее интересными:

Enjoin: обязывать или запрещать

The code enjoined members to trade fairly. — Кодекс обязывает членов (торгов) торговать честно.
The prosecutor’s office hopes the court will enjoin the city from enforcing the law. — Прокуратура надеется, что суд запретит городу способствовать принятию этого закона.

Consult: давать совет или получать совет

If the pain continues, consult your doctor. — Если боль не утихнет, обратитесь (за советом) к вашему врачу
She consulted many respectable people in the village, but none could see a way out of the difficulty. — Она давала советы многим уважаемым людям в деревне, но никто так и не смог увидеть решение своей проблемы.

Left: оставил или ушел

He left the house by the back door. -Он вышел из дому через черный ход.
I’ve left my bag on the bus. — Я оставил свою сумку автобусе.

Rent: сдавать в аренду или брать в аренду

She agreed to rent the room to me. — Она согласилась сдать мне комнату в аренду.
They rented a meeting room in a downtown hotel. — Они сняли переговорный зал в гостинице в деловом центре города.

Sanction: одобрять или применять штрафные санкции

The government refused to sanction a further cut in interest rates. — Правительство отказалось утвердить дальнейшее снижение процентов по вкладам.
Agents’ respect of their rights and duties must be monitored, transgressions sanctioned, and conflicts resolved. — Необходимо контролировать соблюдение госслужащими их прав и обязанностей, нарушения должны наказываться, а конфликты — решаться.

🛎 Друзья, приглашаю вас на воскресный курс занимательного английского. На наших уроках мы будем знакомиться с полезными речевыми конструкциями, культурой и историей Великобритании, изучать бытовую лексику, читать адаптированную литературу, слушать диалоги, активно общаться. Начать занятия можно в любой момент. Занятия для тех, кто хотя бы знаком с алфавитом и умеет читать.🏄🏻‍♂️

Длительность одного занятия 1,5 часа. Курс состоит из 10 разделов. Можно освоить как один из них, так и все десять.⏰

Темы уроков: Приветствие; Люди, семья; Вещи, предметы вокруг нас; Жизнь, природа; Повседневные дела; Работа; Прошлое, история; Места; Покупки; Планы. 📗

Схема курса напоминает восходящую спираль: по завершению цикла из 10 разделов, мы уходим на следующий виток, где добавляются новые знания по этим темам. Также по вашему желанию можно добавлять к урокам упражнения для изучения дополнительных аспектов языка и культуры.💫

💎 Стоимость одного занятия 900 руб.

☎️ Записаться на курс можно, написав на почту volkovpavlidi@gmail.com или Вайбер +38(097)235-09-90, либо же оставив соответствующий комментарий под постом.

 

 

Комментарии:

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *