Британское «за бугром»

размещено в: без рубрики | 0

Кто в детстве не мечтал о путешествиях и приключениях? Наверняка, многие 😊 А став старше и получив финансовую независимость, некоторые из вас тут же ринулись открывать для себя далекие континенты и неизведанные страны. 👨‍🚀

О подобном мечтали в свое время и предки современных британцев и американцев, от чего Великобритания и США приросли большими заморскими территориями. 🌎

Сегодня никто на 100% не уверен на каком берегу Атлантического океана возникло выражение ACROSS THE POND (по ту сторону Атлантики; дословно – через пруд), которое иногда переводится — «за бугром». Все же мне кажется, что она пришла именно с британской стороны, лишь по той причине, это выражение – хороший пример британской манеры преуменьшать факты.

Оксфордский словарь гласит, что «преуменьшение» это – представление чего-либо как нечто меньшее или худшее, или менее важное, чем это есть на самом деле.» Поэтому называть Атлантический океан прудом, который в ширину около 3,000 миль между Нью-Йорком и Ирландией, это шутливое преуменьшение. Британцам нравится отзываться о вещах в такой манере.🔬

Когда, например, британские исследователи Френсис Крик и Джеймс Уотсон открыли ДНК в 50х, им приписывают следующее изречение, «Эта структура имеет необычные свойства, которые несут в себе значительный биологический интерес.»🧬

💎 Однако британская манера преуменьшать чаще всего встречается в повседневной жизни. Вот несколько общебританских выражений с их истинным смыслом:

— That’s very interesting – Это очень интересно (это полная чушь)
— I would suggest…- Я бы посоветовал… (сделайте это или будьте готовы принести свои извинения)
— You must come for dinner — Вы должны прийти на ужин (это не приглашение, я просто хочу быть вежливым).

🔧 ПРИМЕНЕНИЕ

Эта фраза обычно подразумевает северную часть Атлантического океана между Северной Америкой и Европой, и чаще всего используется для описания путешествий из Великобритании в Канаду или США.🚢

🎭 СИНОНИМЫ

the other side of the Atlantic, across the Great Water

🚦А теперь попробуйте попрактиковаться сегодня, сказав что-то на подобие этого:

«I have relatives who live ACROSS THE POND.»
«У меня есть родственники, которые живут по ту сторону Атлантики»

🛎 Друзья, приглашаю вас на воскресный курс занимательного английского. На наших уроках мы будем знакомиться с полезными речевыми конструкциями, культурой и историей Великобритании, изучать бытовую лексику, читать адаптированную литературу, слушать диалоги, активно общаться. Начать занятия можно в любой момент. Занятия для тех, кто хотя бы знаком с алфавитом и умеет читать.🏄🏻‍♂️

Длительность одного занятия 1,5 часа. Курс состоит из 10 разделов. Можно освоить как один из них, так и все десять.⏰

Темы уроков: Приветствие; Люди, семья; Вещи, предметы вокруг нас; Жизнь, природа; Повседневные дела; Работа; Прошлое, история; Места; Покупки; Планы. 📗

Схема курса напоминает восходящую спираль: по завершению цикла из 10 разделов, мы уходим на следующий виток, где добавляются новые знания по этим темам. Также по вашему желанию можно добавлять к урокам упражнения для изучения дополнительных аспектов языка и культуры.💫

💎 Стоимость одного занятия 900 руб.

☎️ Записаться на курс можно, написав на почту volkovpavlidi@gmail.com или Вайбер +38(097)235-09-90, либо же оставив соответствующий комментарий под постом.

 

Комментарии:

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *